1
00:00:04,217 --> 00:00:06,517
Roma, 44 a.C.

2
00:00:06,683 --> 00:00:09,026
Há rumores de guerra civil.

3
00:00:09,232 --> 00:00:13,772
As conquistas militares de Júlio César conquistaram-lhe o amor do povo

4
00:00:13,850 --> 00:00:16,471
e a hostilidade do Senado corrompido.

5
00:00:16,603 --> 00:00:21,236
Para combater o culto de César, seus inimigos atraem o povo com espetáculos sangrentos

6
00:00:21,284 --> 00:00:24,063
onde os escravos são forçados a lutar até a morte.

7
00:00:24,395 --> 00:00:26,517
A república está morrendo,

8
00:00:26,756 --> 00:00:29,635
e a era do gladiador começou.

9
00:00:29,988 --> 00:00:35,685
E antes que isso seja feito, o destino de um império recairá sobre os ombros de um homem...

10
00:00:35,784 --> 00:00:36,777
um escravo.

11
00:00:37,341 --> 00:00:38,564
Um gladiador.

12
00:01:28,535 --> 00:01:31,983
Preparamos honras nas escadas do Senado e, em vez disso, César nos traz aqui.

13
00:01:32,412 --> 00:01:33,866
É uma política inteligente.

14
00:01:33,970 --> 00:01:35,273
Ele dá voz à multidão.

15
00:01:35,406 --> 00:01:38,223
O Senado é Roma, Brutus, não a multidão.

16
00:01:38,381 --> 00:01:40,306
O Senado é a República.

17
00:01:41,673 --> 00:01:43,205
Você acha que os rumores são verdadeiros, então?

18
00:01:44,224 --> 00:01:45,575
Ele pretende ser rei?

19
00:01:46,220 --> 00:01:48,391
Quem mais teria coragem de mudar o maldito calendário?

20
00:01:48,529 --> 00:01:52,292
Como se não bastasse possuir metade da Terra, agora ele pretende possuir também o sol e a lua.

21
00:01:52,379 --> 00:01:53,173
Rei?

22
00:01:54,111 --> 00:01:55,523
Ele pretende ser um deus.

23
00:02:01,185 --> 00:02:03,833
Salve, César! Salve, César...

24
00:02:05,425 --> 00:02:08,339
Não vejo nenhum senador naquela carruagem com ele.

25
00:02:10,715 --> 00:02:14,432
Salve, César! Salve, César...

26
00:02:27,109 --> 00:02:29,592
Marco Antônio, você parece bem.

27
00:02:30,391 --> 00:02:31,982
O filho favorito de Roma retorna.

28
00:02:35,491 --> 00:02:36,877
Bem-vindo ao lar, irmão.

29
00:02:38,839 --> 00:02:39,765
Prezada Átia.

30
00:02:40,480 --> 00:02:41,495
Otávio?

31
00:02:41,987 --> 00:02:43,515
Seu sobrinho está atrasado.

32
00:02:47,266 --> 00:02:48,618
Nobre Cícero.

33
00:02:49,652 --> 00:02:51,142
Basta ler o seu mais recente.

34
00:02:51,378 --> 00:02:52,668
Brilhante, como sempre.

35
00:02:52,781 --> 00:02:54,245
Você é muito duro comigo.

36
00:02:54,384 --> 00:02:57,322
Pense nisso como um conselho de um velho mal-humorado.

37
00:02:57,799 --> 00:03:00,567
É a sua hora agora. Você provou ser um conquistador.

38
00:03:00,788 --> 00:03:03,153
Agora Roma precisa de uma força unificadora.

39
00:03:04,608 --> 00:03:06,078
Sábio Cássio.

40
00:03:06,144 --> 00:03:08,785
César triunfante. Roma exulta com o seu retorno.

41
00:03:08,883 --> 00:03:11,525
O Senado encomendou 12 estátuas em sua homenagem,

42
00:03:11,577 --> 00:03:15,790
incluindo uma imagem de marfim para ser apresentada a você nos jogos de circo,

43
00:03:15,892 --> 00:03:18,186
tão profunda é a nossa gratidão.

44
00:03:18,289 --> 00:03:19,554
Eu agradeço.

45
00:03:21,674 --> 00:03:24,417
Excelente senador Brutus.

46
00:03:25,836 --> 00:03:26,819
César.

47
00:03:30,695 --> 00:03:33,295
Olhe para você... um senador modelo.

48
00:03:33,699 --> 00:03:35,554
A legião não te reconheceria.

49
00:03:36,351 --> 00:03:37,575
Eu enganei todos eles.

50
00:03:38,436 --> 00:03:39,777
Chega de pompa.

51
00:03:39,854 --> 00:03:40,683
Para a arena.

52
00:03:40,960 --> 00:03:42,118
Para praticar esporte!

53
00:03:49,593 --> 00:03:53,039
Salve, César! Salve, César!

54
00:03:53,110 --> 00:03:54,372
Cidadãos!

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,598
Cidadãos! Cidadãos!

56
00:03:59,160 --> 00:04:06,612
Seus gladiadores lutam aqui hoje em homenagem ao nosso herói que retornou...

57
00:04:06,694 --> 00:04:11,430
o Victor em Zela, conquistador da Gália...

58
00:04:11,547 --> 00:04:14,174
Júlio César!

59
00:04:17,188 --> 00:04:21,787
Salve, César! Salve, César!

60
00:04:24,702 --> 00:04:29,082
Primeiro deixe-me apresentar a você

61
00:04:29,375 --> 00:04:32,707
o guerreiro mais temível

62
00:04:32,790 --> 00:04:36,276
desde Aníbal de Cartago,

63
00:04:36,364 --> 00:04:38,074
invicto...

64
00:04:38,182 --> 00:04:42,600
aqui está o Reteriano!

65
00:04:58,313 --> 00:05:02,193
E seu oponente...

66
00:05:22,301 --> 00:05:29,145
Cidadãos, apresento-vos o campeão de Roma...

67
00:05:29,243 --> 00:05:31,419
Tirano!

68
00:05:54,362 --> 00:05:55,460
Otávio!

69
00:06:24,069 --> 00:06:26,456
Vejo que as coisas estão como as deixei.

70
00:06:34,329 --> 00:06:37,780
Nós, que estamos prestes a morrer, saudamos você.

71
00:07:02,800 --> 00:07:04,211
Eu vi Tyrannus lutar.

72
00:07:04,327 --> 00:07:07,660
Tenho 100 denários e diz que ele acaba com esse reterian. Cassius?

73
00:07:07,804 --> 00:07:11,132
Não consigo acompanhar os gladiadores. Eles morrem tão rapidamente.

74
00:07:11,233 --> 00:07:12,361
Qual é a diferença, tio?

75
00:07:12,510 --> 00:07:13,749
Não é como uma batalha real.

76
00:07:14,721 --> 00:07:16,586
Eles sangram do mesmo jeito.

77
00:07:24,553 --> 00:07:27,093
E o que você sabe sobre batalha real, Otávio?

78
00:07:28,003 --> 00:07:28,822
Eu estudei.

79
00:07:30,215 --> 00:07:31,127
Deixe-me mostrar a você.

80
00:07:31,423 --> 00:07:33,303
Leve-me com você para a Síria no próximo mês.

81
00:07:33,385 --> 00:07:34,726
Deixe-me lutar nas guerras partas.

82
00:07:34,799 --> 00:07:35,832
Otávio.

83
00:07:39,262 --> 00:07:40,060
Não.

84
00:07:41,009 --> 00:07:42,866
Tenho outros planos para você.

85
00:07:51,970 --> 00:07:53,342
Você o mima, irmã.

86
00:07:53,455 --> 00:07:54,285
Eu?

87
00:07:54,939 --> 00:07:58,436
Não fui eu quem lhe deu 20 cavalos líbios de aniversário.

88
00:08:23,601 --> 00:08:26,345
Eles jogam o melhor guerreiro de Roma aos cães?

89
00:08:26,427 --> 00:08:28,779
Sim, o apetite da multidão mudou, grande César.

90
00:08:28,860 --> 00:08:31,508
Eles desejam ver o sangue de seus heróis.

91
00:08:35,413 --> 00:08:37,113
Que tipo de ideal romano é esse?

92
00:08:37,205 --> 00:08:38,592
Lute, Tirano!

93
00:08:42,535 --> 00:08:47,476
- César, agora que você voltou...
- Tire o dia de folga, Cássio. Aproveite os jogos.

94
00:08:47,547 --> 00:08:50,257
Mas discutir isso poderia deixar todos à vontade.

95
00:08:50,333 --> 00:08:55,560
Se você quer saber o que penso neste instante, antes de partir para a Síria, trarei o Decreto de Roma...

96
00:08:55,669 --> 00:08:59,774
um novo conjunto de leis que redistribui a terra dos poucos influentes

97
00:08:59,826 --> 00:09:01,903
ao povo de Roma, onde pertence.

98
00:09:08,823 --> 00:09:11,764
É claro que o Senado espera um debate vigoroso.

99
00:09:11,837 --> 00:09:14,197
Bom. Minhas reformas começam com o Senado.

100
00:09:14,310 --> 00:09:16,834
Serão necessários velhos amigos para ajudá-los.

101
00:09:19,591 --> 00:09:20,823
Salve, César.

102
00:10:58,273 --> 00:11:00,132
A 10ª legião poderia usá-lo.

103
00:11:03,004 --> 00:11:04,622
Pena que ele é um escravo.

104
00:11:09,025 --> 00:11:13,803
Tirano! Tirano! Tirano!

105
00:12:21,066 --> 00:12:22,336
Eles respondem?

106
00:12:25,457 --> 00:12:26,711
Seus deuses?

107
00:12:27,592 --> 00:12:28,636
Às vezes.

108
00:12:29,189 --> 00:12:30,050
Realmente?

109
00:12:31,155 --> 00:12:31,856
Como?

110
00:12:32,159 --> 00:12:33,321
Eles dão sinais.

111
00:12:33,472 --> 00:12:34,612
Eles podem me enviar um?

112
00:12:35,067 --> 00:12:37,079
Talvez eles tenham e você não estava olhando.

113
00:12:38,635 --> 00:12:39,885
Essa seria a minha sorte.

114
00:12:41,006 --> 00:12:42,935
E que tipo de orientação você procura?

115
00:12:43,018 --> 00:12:44,406
Talvez Minerva ouça.

116
00:12:48,753 --> 00:12:50,872
Eu pediria a ela que me mandasse para longe de Roma,

117
00:12:51,440 --> 00:12:53,919
longe desta vida chata.

118
00:12:54,098 --> 00:12:55,757
Espero que ela responda por você.

119
00:12:56,039 --> 00:12:57,570
Qual é o seu nome, vestal?

120
00:12:57,902 --> 00:12:59,091
Camane.

121
00:13:05,603 --> 00:13:06,406
eu...

122
00:13:07,539 --> 00:13:09,058
Sorry, I must go.

123
00:13:10,580 --> 00:13:11,410
Camane!

124
00:13:12,254 --> 00:13:13,919
Quando Minerva responderá?

125
00:13:14,379 --> 00:13:16,125
Quando ela atender.

126
00:13:16,898 --> 00:13:18,875
Por que você gostaria de estar longe daqui?

127
00:13:18,997 --> 00:13:22,760
Sendo sobrinho de César, alguns diriam que o mundo é seu, basta pedir.

128
00:13:22,873 --> 00:13:24,204
Eles estariam enganados.

129
00:13:24,424 --> 00:13:26,749
Minha família me trata como uma criança.

130
00:13:28,280 --> 00:13:30,283
Talvez você aja como tal.

131
00:13:31,935 --> 00:13:36,820
Não há uma jovem em toda Roma que não desmaiasse ao seu olhar.

132
00:13:36,928 --> 00:13:40,302
E ainda assim, de todas aquelas jovens, você escolheu me dar,

133
00:13:41,023 --> 00:13:43,353
uma vestal, suas atenções.

134
00:13:45,407 --> 00:13:48,326
Só uma criança quer o que não pode ter.

135
00:13:58,586 --> 00:13:59,686
O Decreto de Roma?

136
00:14:00,035 --> 00:14:01,509
Você tem guardado segredos de nós.

137
00:14:03,214 --> 00:14:04,468
Estou tão surpreso quanto você.

138
00:14:04,540 --> 00:14:06,911
Realmente? Achei que você e César eram como irmãos.

139
00:14:07,914 --> 00:14:10,607
César sempre manteve seu próprio conselho. Isso não é novidade para ninguém.

140
00:14:11,117 --> 00:14:12,523
Agora, o que você quer?

141
00:14:12,644 --> 00:14:14,289
Queremos conhecer o seu coração.

142
00:14:14,601 --> 00:14:18,569
Por exemplo, se um dia você herdar o manto de César,

143
00:14:18,656 --> 00:14:21,124
o Senado poderia depender de sua amizade?

144
00:14:21,395 --> 00:14:23,260
César nada disse sobre sucessão.

145
00:14:23,336 --> 00:14:26,193
Você seria cego se não visse que César está forçando um confronto.

146
00:14:26,297 --> 00:14:31,247
Aparentemente ele decidiu que a única maneira de manter o poder é roubando-nos o nosso.

147
00:14:31,323 --> 00:14:35,322
destruir a república e ungir-se rei.

148
00:14:35,573 --> 00:14:37,647
Ele recusou a coroa,

149
00:14:37,871 --> 00:14:39,564
e eu acredito em sua palavra.

150
00:14:39,649 --> 00:14:42,070
Seu tom sugere o contrário.

151
00:14:44,159 --> 00:14:45,967
Eu estou com César.

152
00:15:23,777 --> 00:15:26,393
- Mandaram quatro contra mim.
- Quatro, papai?

153
00:15:26,624 --> 00:15:27,601
Trácios.

154
00:15:28,211 --> 00:15:31,483
Eles lutam com um escudo e uma espada curta. Então...

155
00:15:33,337 --> 00:15:35,922
escudo. Espada curta.

156
00:15:36,177 --> 00:15:38,958
Um... dois... três...

157
00:15:39,137 --> 00:15:42,240
quatro... cinco... seis!

158
00:15:43,632 --> 00:15:46,689
- Prepare-se para dormir, Piso.
- Ah, eu quero...

159
00:15:46,782 --> 00:15:49,787
Vai, Piso. Faça o que sua mãe diz.

160
00:15:49,946 --> 00:15:51,016
Boa noite.

161
00:16:25,850 --> 00:16:28,059
Não quero que você conte essas histórias a ele.

162
00:16:28,719 --> 00:16:30,380
He doesn't understand.

163
00:17:27,564 --> 00:17:28,742
Mostre-se.

164
00:17:37,595 --> 00:17:38,649
Salve, César.

165
00:17:39,916 --> 00:17:41,615
Levante-se, Tirano,

166
00:17:42,029 --> 00:17:43,560
o orgulho de Roma.

167
00:17:54,687 --> 00:17:56,115
Obrigado, grande César.

168
00:17:56,636 --> 00:17:57,896
Já nos conhecemos.

169
00:17:58,884 --> 00:18:02,085
Na escola de gladiadores da Campânia. Eu era senador naquela época.

170
00:18:02,883 --> 00:18:06,318
Se não me engano, você corrigiu minha habilidade com espadas.

171
00:18:09,790 --> 00:18:12,023
Você segurou o aperto com muita força, grande César.

172
00:18:14,280 --> 00:18:15,335
Caminhe comigo.

173
00:18:20,555 --> 00:18:22,416
Você nasceu escravo, Tirano?

174
00:18:23,712 --> 00:18:25,437
Não. Eu roubei um cavalo.

175
00:18:26,891 --> 00:18:29,368
Trabalhei na quinta do meu pai em Chipre.

176
00:18:29,984 --> 00:18:32,881
Os exércitos de Pompeu foram muito cruéis com o povo de lá.

177
00:18:34,244 --> 00:18:37,024
Roubei o cavalo de um centurião e fui preso.

178
00:18:37,095 --> 00:18:39,292
Na prisão, fui vendido para a escola de gladiadores.

179
00:18:39,379 --> 00:18:40,321
Vida difícil.

180
00:18:40,633 --> 00:18:41,919
Foi o meu destino.

181
00:18:43,232 --> 00:18:46,920
Mas minhas vitórias trazem algumas recompensas dos treinadores. Eu tive permissão para casar.

182
00:18:47,857 --> 00:18:50,433
Amo minha esposa, meu filho, Piso.

183
00:18:50,516 --> 00:18:52,429
- Quantos anos tem Piso?
- Seis anos.

184
00:18:52,568 --> 00:18:54,739
Ele se maravilha com seu pai, o gladiador?

185
00:18:55,860 --> 00:18:57,242
Demais, eu acho.

186
00:18:57,345 --> 00:18:58,594
Assim deveria ser.

187
00:18:58,886 --> 00:19:00,954
E seus sonhos para ele, Tyrannus?

188
00:19:04,697 --> 00:19:06,182
Para não ter que lutar.

189
00:19:07,534 --> 00:19:09,059
Para viver como ele escolher.

190
00:19:09,163 --> 00:19:11,680
- Um homem livre?
- Sim claro.

191
00:19:13,533 --> 00:19:16,244
Lutei 10 anos pela glória de Roma,

192
00:19:16,627 --> 00:19:20,128
conquistou cinco nações e encheu nossos tesouros com ouro.

193
00:19:21,236 --> 00:19:24,952
Mesmo assim, volto e o único crescimento que vejo é no tamanho das vilas dos senadores.

194
00:19:25,475 --> 00:19:27,322
Eu não conquistei o mundo para eles.

195
00:19:27,968 --> 00:19:31,019
Essas terras e esses tesouros pertencem ao povo

196
00:19:31,313 --> 00:19:33,231
e os soldados que lutaram por eles.

197
00:19:33,594 --> 00:19:35,183
Pretendo consertar isso,

198
00:19:35,371 --> 00:19:37,650
e o Senado fará tudo o que puder para me impedir.

199
00:19:38,572 --> 00:19:41,116
Então eu preciso de um guerreiro para ficar ao meu lado...

200
00:19:41,428 --> 00:19:45,479
alguém livre da política, que fala o que pensa e é bom com a espada.

201
00:19:46,282 --> 00:19:47,404
Um guarda-costas?

202
00:19:47,787 --> 00:19:50,301
Isso... e muito mais.

203
00:19:51,786 --> 00:19:54,536
O Senado seduz a multidão com sangue.

204
00:19:55,335 --> 00:19:57,510
Mas a multidão te ama, Tirano,

205
00:19:57,592 --> 00:19:59,702
porque você representa o que há de melhor em nós...

206
00:19:59,804 --> 00:20:02,836
força, coragem, honra.

207
00:20:04,044 --> 00:20:06,670
Preciso que você me sirva nas próximas semanas.

208
00:20:06,854 --> 00:20:11,105
E em troca... eu ofereço isto.

209
00:20:14,110 --> 00:20:15,538
A espada de madeira.

210
00:20:15,590 --> 00:20:19,546
Dado a gladiadores que demonstram bravura e habilidade excepcionais na arena.

211
00:20:20,186 --> 00:20:22,403
A espada de madeira significa liberdade.

212
00:20:23,203 --> 00:20:24,150
Pegue...

213
00:20:24,895 --> 00:20:27,581
e seu filho viverá em um mundo sem correntes.

214
00:20:34,595 --> 00:20:38,067
Eu... eu não sei o que dizer.

215
00:20:38,592 --> 00:20:40,022
Diga "sim".

216
00:20:54,558 --> 00:20:58,754
Eu construí a maior força de combate do mundo,

217
00:20:58,849 --> 00:21:04,423
avançou as fronteiras do controle romano da Britânia ao Norte da África.

218
00:21:05,443 --> 00:21:09,897
Eu conquistei o mundo para vocês, povo de Roma,

219
00:21:10,517 --> 00:21:13,506
não para os senadores do Monte Palatino.

220
00:21:13,600 --> 00:21:14,674
Ainda há tempo para negociação.

221
00:21:14,747 --> 00:21:17,049
Cite uma única lei ou tratado que César não violou.

222
00:21:17,332 --> 00:21:18,672
A multidão não vai tolerar isso.

223
00:21:18,734 --> 00:21:22,540
O que foi posto em movimento não pode ser desfeito.

224
00:21:26,353 --> 00:21:27,429
Mãe Noela.

225
00:21:30,050 --> 00:21:31,903
- O que aconteceu?
- As cabras estão doentes.

226
00:21:31,980 --> 00:21:33,649
Mãe Noella, é tudo sangue.

227
00:21:33,896 --> 00:21:37,643
A parteira me contou sobre cinco natimortos esta semana no Monte Palatino, todos meninos.

228
00:21:37,711 --> 00:21:39,639
- É fofoca.
- São presságios.

229
00:21:39,844 --> 00:21:43,193
Nos próximos dias apresentarei o Decreto de Roma...

230
00:21:43,418 --> 00:21:47,586
as reformas mais abrangentes do direito constitucional

231
00:21:47,714 --> 00:21:50,291
desde a publicação das 12 tabelas.

232
00:21:50,571 --> 00:21:54,764
The college augurs warn of blood on the ides. Devemos contar a César.

233
00:21:55,046 --> 00:21:57,903
Discutirei isso com os sacerdotes arvais e tomarei minha decisão.

234
00:21:57,979 --> 00:21:59,987
E você esquecerá o que viu.

235
00:22:01,969 --> 00:22:03,141
O que você vai fazer?

236
00:22:03,812 --> 00:22:06,136
Precisamos de César isolado.

237
00:22:39,722 --> 00:22:40,484
Quanto?

238
00:22:40,560 --> 00:22:41,553
Três semifinais, senhora.

239
00:22:50,438 --> 00:22:52,031
Que lindo.

240
00:22:59,956 --> 00:23:00,764
Piso?

241
00:23:01,886 --> 00:23:02,900
Você viu meu filho?

242
00:23:03,127 --> 00:23:03,791
Senhora?

243
00:23:04,324 --> 00:23:05,162
Piso?

244
00:23:07,241 --> 00:23:08,106
Piso!

245
00:23:10,781 --> 00:23:11,733
Piso!

246
00:23:13,740 --> 00:23:14,707
Piso!

247
00:23:31,555 --> 00:23:34,420
- Tirano! Tirano!
- Moira!

248
00:23:34,650 --> 00:23:36,734
O que é? O que aconteceu? Onde está o Pisão?

249
00:23:36,832 --> 00:23:38,962
Ele estava lá ao lado da carne no mercado.

250
00:23:39,234 --> 00:23:40,882
Alguém deve tê-lo levado.

251
00:23:46,073 --> 00:23:46,903
Espere aqui!

252
00:23:50,314 --> 00:23:52,417
Piso! Piso!

253
00:23:53,149 --> 00:23:56,601
Você já viu um menino de uns seis anos, dessa altura?

254
00:23:57,123 --> 00:23:58,652
Não há sinal do gladiador.

255
00:23:58,751 --> 00:24:00,952
Nós revistamos sua casa no quartel de escravos... nada.

256
00:24:01,045 --> 00:24:02,313
Tirano virá.

257
00:24:02,739 --> 00:24:04,603
César, deixe o Senado esperar.

258
00:24:04,710 --> 00:24:06,846
Pelo menos até o pretoriano encontrar Tyrannus.

259
00:24:06,969 --> 00:24:08,925
Concordo. Pare com isso, irmão.

260
00:24:09,053 --> 00:24:11,055
Apresente o Decreto de Roma outra vez.

261
00:24:11,224 --> 00:24:12,776
Não há outro momento.

262
00:24:16,154 --> 00:24:17,291
É ele?

263
00:24:18,243 --> 00:24:19,686
É uma vestal, César.

264
00:24:20,665 --> 00:24:22,099
Seu nome, irmã.

265
00:24:22,359 --> 00:24:23,553
Camane, senhor.

266
00:24:23,701 --> 00:24:24,719
Me perdoe.

267
00:24:25,636 --> 00:24:29,245
O que tenho a dizer, falo por mim e não pela ordem.

268
00:24:29,685 --> 00:24:32,405
As placas alertam para sangue nos idos de março.

269
00:24:32,508 --> 00:24:35,067
Você não deve ir a Roma, não hoje.

270
00:24:35,169 --> 00:24:36,823
Agora isso. Você deve reconsiderar.

271
00:24:37,515 --> 00:24:40,985
O que você gostaria que eu fizesse? Esconder-se debaixo da cama?

272
00:24:41,477 --> 00:24:43,429
Isso seria uma boa notícia para o Senado.

273
00:24:43,506 --> 00:24:44,421
Mas os deuses.

274
00:24:44,529 --> 00:24:47,566
Vivi toda a minha vida desafiando os deuses.

275
00:24:48,000 --> 00:24:50,285
Que este dia não seja diferente.

276
00:24:54,385 --> 00:24:57,161
Equipe seu cavalo. Nós cavalgamos.

277
00:25:07,718 --> 00:25:08,745
Tio!

278
00:25:13,673 --> 00:25:14,699
Tio!

279
00:25:24,548 --> 00:25:27,119
Você já viu um menino dessa altura, cerca de seis anos?

280
00:25:28,641 --> 00:25:29,575
Piso!

281
00:25:30,391 --> 00:25:31,301
Piso!

282
00:25:32,273 --> 00:25:33,165
Piso!

283
00:25:33,964 --> 00:25:34,922
Piso!

284
00:26:08,522 --> 00:26:09,589
Geral...

285
00:26:11,852 --> 00:26:14,238
sua presença é necessária por apenas um momento.

286
00:27:13,564 --> 00:27:14,291
Papai?

287
00:27:14,398 --> 00:27:15,370
Piso!

288
00:28:15,296 --> 00:28:19,970
Meu irmão no exílio, grande César, peço clemência.

289
00:28:20,078 --> 00:28:23,248
Este é um problema antigo. Não haverá perdão.

290
00:28:23,555 --> 00:28:26,478
Levante-se, senador Cimber, e sente-se.

291
00:29:30,679 --> 00:29:32,594
Você salvou seu filho.

292
00:29:32,706 --> 00:29:35,881
Mas quem salvará o seu amado César?

293
00:29:57,623 --> 00:30:01,111
E você, meu filho?

294
00:31:08,000 --> 00:31:09,110
Pelos deuses.

295
00:31:17,287 --> 00:31:18,188
César.

296
00:31:18,287 --> 00:31:19,930
- Tirano.
- Estou aqui.

297
00:31:21,554 --> 00:31:22,680
Proteja-o.

298
00:31:23,855 --> 00:31:25,674
Proteger quem, grande César?

299
00:31:26,682 --> 00:31:29,668
Meu herdeiro. Meu sucessor.

300
00:31:30,181 --> 00:31:31,321
Marco Antônio, é claro.

301
00:31:31,414 --> 00:31:34,220
Não. Não Antônio.

302
00:31:34,643 --> 00:31:36,021
Otávio.

303
00:31:37,093 --> 00:31:38,787
O filho da minha irmã.

304
00:31:39,964 --> 00:31:43,559
Ele salvará o sonho de Roma, Tirano.

305
00:31:45,648 --> 00:31:48,075
Ensine-o a lutar, meu amigo.

306
00:31:50,215 --> 00:31:52,268
Ensine-o a governar.

307
00:31:54,525 --> 00:31:55,729
Eu vou.

308
00:32:10,612 --> 00:32:11,658
Antônio.

309
00:32:16,158 --> 00:32:17,500
O que ele disse?

310
00:32:20,285 --> 00:32:21,523
Ele disse...

311
00:32:22,758 --> 00:32:24,119
"proteja-o."

312
00:32:25,000 --> 00:32:26,152
Proteger quem?

313
00:32:28,953 --> 00:32:30,054
Tirano...

314
00:32:31,892 --> 00:32:35,015
proteger quem?

315
00:33:03,524 --> 00:33:05,669
O que esses loucos fizeram?

316
00:33:36,644 --> 00:33:38,631
E se a multidão se tornar violenta?

317
00:33:41,192 --> 00:33:42,728
Eu fiz preparativos.

318
00:33:43,255 --> 00:33:44,766
E ele?

319
00:33:53,849 --> 00:33:55,994
Este foi um dia terrível para todos nós.

320
00:34:18,051 --> 00:34:19,372
Bastardos.

321
00:34:21,307 --> 00:34:24,139
Seus bastardos estúpidos.

322
00:34:24,421 --> 00:34:26,324
Cabeças frias devem prevalecer agora, general.

323
00:34:26,391 --> 00:34:27,696
O que está feito está feito.

324
00:34:28,327 --> 00:34:31,045
Você me diz isso com o sangue dele nas mãos?

325
00:34:32,592 --> 00:34:35,367
Eu deveria jogar todas as suas cabeças para os cachorros.

326
00:34:35,454 --> 00:34:38,003
Um tirano morreu hoje, nada mais.

327
00:34:38,070 --> 00:34:39,646
Roma está salva.

328
00:34:40,452 --> 00:34:42,150
Pense bem, general.

329
00:34:42,227 --> 00:34:44,962
Este é um momento de consequências, de grande história.

330
00:34:45,120 --> 00:34:49,720
Gostaria que fosse o momento em que as grandes potências de Roma se abraçassem como amigos...

331
00:34:50,015 --> 00:34:52,753
e uniu uma terra e um povo.

332
00:35:08,651 --> 00:35:10,828
Você disse que Antônio estaria conosco.

333
00:35:11,120 --> 00:35:12,661
Ele é o exército. Nós precisamos dele.

334
00:35:12,743 --> 00:35:14,049
Ele estará de volta.

335
00:35:14,412 --> 00:35:17,356
Nesse ínterim, eu lhe disse, fiz os preparativos.

336
00:35:17,673 --> 00:35:18,790
Mercenários.

337
00:35:18,895 --> 00:35:20,652
Gladiadores, para ser mais específico.

338
00:35:20,770 --> 00:35:24,806
Por uma taxa, o príncipe Rapax concordou em liderá-los na perseguição de nossos inimigos.

339
00:35:24,887 --> 00:35:25,764
Quais inimigos?

340
00:35:25,859 --> 00:35:29,839
Todos os legalistas de César são agora inimigos da república e serão presos e julgados por traição.

341
00:35:30,145 --> 00:35:31,645
Comece com a família dele.

342
00:35:31,744 --> 00:35:33,581
Vamos apagar o nome dele da história.

343
00:35:34,282 --> 00:35:36,464
Isso deveria conquistar o coração das pessoas?

344
00:35:36,552 --> 00:35:38,655
Vencer a guerra vem em primeiro lugar.

345
00:35:40,167 --> 00:35:41,445
Poupe as mulheres se for preciso.

346
00:35:43,246 --> 00:35:44,313
Agora vá.

347
00:36:12,780 --> 00:36:13,942
- Otávio!
- Pare!

348
00:36:14,747 --> 00:36:15,710
Deixe-o!

349
00:36:16,036 --> 00:36:17,557
O que em nome dos deuses?

350
00:36:17,645 --> 00:36:21,745
Senhora, César está morto, assassinado no Senado.

351
00:36:21,832 --> 00:36:22,687
Você está mentindo.

352
00:36:22,805 --> 00:36:24,105
Onde está seu filho?

353
00:36:24,269 --> 00:36:25,314
O que você quer com meu filho?

354
00:36:25,441 --> 00:36:27,944
César nomeia Otávio como seu sucessor.

355
00:36:28,018 --> 00:36:29,216
Não. Isso é impossível.

356
00:36:29,892 --> 00:36:31,448
Senhora, não há tempo.

357
00:36:31,529 --> 00:36:33,711
Você não entende. Ele não está envolvido nisso.

358
00:36:33,793 --> 00:36:35,524
Ele está agora.

359
00:36:35,621 --> 00:36:36,841
Como isso pode ter acontecido?

360
00:36:36,941 --> 00:36:39,855
Fiz um juramento a César para proteger Otávio.

361
00:36:40,280 --> 00:36:41,888
E eu vou protegê-lo.

362
00:36:42,185 --> 00:36:44,249
Não quero o sangue dele em minhas mãos também.

363
00:36:44,335 --> 00:36:45,293
Mãe!

364
00:36:51,504 --> 00:36:53,770
Você... você é o gladiador.

365
00:36:53,864 --> 00:36:55,226
Diga adeus à sua mãe, garoto.

366
00:36:55,436 --> 00:36:57,264
- Não!
- Faça o que eu digo!

367
00:36:59,105 --> 00:37:00,122
Eu não vou.

368
00:37:00,238 --> 00:37:02,640
Seu tio foi assassinado. Vá com ele.

369
00:37:02,751 --> 00:37:05,408
Se o que Tyrannus diz for verdade, então os assassinos virão atrás de você.

370
00:37:05,471 --> 00:37:06,864
Você não pode ficar em Roma.

371
00:37:07,724 --> 00:37:08,682
Agora vá.

372
00:37:09,940 --> 00:37:11,712
Cavalgue, Otávio.

373
00:37:50,772 --> 00:37:53,936
A ordem vestal não se posiciona sobre as ações do Senado.

374
00:37:54,028 --> 00:37:56,901
Fala-se de um expurgo da família de César, dos legalistas.

375
00:37:57,004 --> 00:37:59,247
As instituições de Roma devem intervir.

376
00:37:59,312 --> 00:38:00,768
Talvez você possa argumentar com esses homens.

377
00:38:00,854 --> 00:38:02,154
Razão, irmã?

378
00:38:03,031 --> 00:38:05,375
A razão abandonou este lugar.

379
00:38:06,846 --> 00:38:08,918
Nem todas as vestais são neutras nisso.

380
00:38:09,016 --> 00:38:11,816
Quando chegar a hora, criança, irei visitá-la.

381
00:38:14,852 --> 00:38:15,718
Moira!

382
00:38:16,424 --> 00:38:17,371
Escute-me.

383
00:38:17,960 --> 00:38:20,776
Pegue Piso de carruagem até o porto de Ravenna.

384
00:38:20,888 --> 00:38:23,031
Compre passagem em um navio mercante para Chipre.

385
00:38:23,107 --> 00:38:24,591
Vá para a pousada de Balbus.

386
00:38:24,703 --> 00:38:28,021
- Mas eu não entendo.
- Fique aí até eu ir buscá-lo.

387
00:38:28,160 --> 00:38:29,532
Eu não sei quando.

388
00:38:39,111 --> 00:38:42,194
Fique longe das estradas principais. Viaje apenas à noite.

389
00:38:42,624 --> 00:38:44,037
- Venha logo.
- Eu vou.

390
00:39:13,524 --> 00:39:14,707
Eles estão vindo.

391
00:39:37,170 --> 00:39:38,509
Iremos para os cavalos.

392
00:39:38,638 --> 00:39:40,070
Deixe os soldados comigo.

393
00:39:40,629 --> 00:39:41,551
Pegue isso.

394
00:39:41,924 --> 00:39:45,001
Se precisar usá-lo, segure-o solto, como as rédeas de um cavalo.

395
00:39:45,862 --> 00:39:47,469
Eu ensinei isso ao seu tio.

396
00:40:21,817 --> 00:40:22,741
Vamos!

397
00:40:54,300 --> 00:40:57,712
Será de manhã em breve. Teremos que cavalgar pelo menos em Toperugia antes de acampar.

398
00:41:13,216 --> 00:41:14,894
Tentei impedi-lo hoje.

399
00:41:17,019 --> 00:41:18,233
Eu liguei para ele.

400
00:41:22,103 --> 00:41:23,204
Ele não me ouviu.

401
00:41:25,708 --> 00:41:27,203
Temos que continuar andando.

402
00:41:37,854 --> 00:41:44,098
Desde Alexandre, o Grande, nunca se colocou tal fardo sobre os ombros de alguém tão jovem.

403
00:41:44,801 --> 00:41:48,082
E todo o mundo depende do resultado.

404
00:41:48,835 --> 00:41:54,871
Cuide dele, doce Vesta, pois as provações de Otávio começaram.

405
00:42:07,836 --> 00:42:11,385
Transcrição: RaceMan - Sincro: Amariss
-www. formulário. com -

406
00:42:11,435 --> 00:42:15,985
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


